DOI: https://doi.org/10.18524/2414-0627.2018.25.141320

СКЛАДНІ ПРИКМЕТНИКИ З ПЕРШОЮ ОСНОВОЮ БЛАГО ТА ДРУГИМ ДІЄСЛІВНИМ КОМПОНЕНТОМ В ІСТОРІЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ

Р. О. Коца

Анотація


Здійснено семантико-структурний аналіз складних прикметників з першою основою благо- та другим дієслівним компонентом, виявлених у пам’ятках української мови XI – XX ст. Зокрема відстежено їхнє походження та шляхи запозичування, визначено їхню семантику і словотвірну структуру в різні періоди розвитку української мови, з’ясовано їхню стилістичну функцію та особливості використання.


Ключові слова


складні прикметники; композити; церковнослов’янізми; словотвірна модель; словотвірне значення; благо

Повний текст:

PDF

Посилання


Vasilevskaya, I. A. (1998), Translation of abstract concepts in the Old Russian version of "The Tale of Varlaam and Joasaph" (the problem of the regularity in the choice of lexical means when translated from Greek) [Perevod abstraktnykh ponyatiy v drevnerusskom variante “Povesti o Varlaame i Ioasafe” (problema zakonomernosti v vybore leksicheskikh sredstv pri perevode s grecheskogo)], Moskva, 22 p.

Viktorina, O. M. (2006), Dictionary of vocabulary and phraseology of folk medicine and therapeutic magic of Kirovograd region [Slovnyk leksyky ta frazeolohii' narodnoi' medytsyny j likuval'noi' mahii' Kirovohradshhyny], Kirovograd, 436 p.

Gorobec', V. J. (1979), The lexis of the historical-memoir prose of the first half of the XVIII century [Leksyka istorychno-memuarnoi' prozy pershoi' polovyny XVIII st.], Naukova dumka, Kyiv, 128 p.

Gumec'ka, L. L. (1958), Essays on the word-building system of the Ukrainian actuary language of the XIV-XV centuries [Narysy slovotvorchoi' systemy ukrai'ns'koi' aktovoi' movy XIV – XV st.], AN URSR,. Kyiv, 298 p.

Dem’janjuk, A. A. (2004), Composits in the old Ukrainian literary language at the end of the XVII – XVIII centuries: structural-semantic and functional-stylistic aspects (on the material of poetic texts) [Kompozyty v staroukrai'ns'kij literaturnij movi kincja XVII – XVIII st.: strukturno-semantychnyj i funkcional'no-stylistychnyj aspekty (na materiali poetychnyh tekstiv)], Kyiv, 183 p.

Dobrushina, E. R. (2009), Absoluteness of good and the relativity of good or vice versa? [Absolyutnost' dobra i otnositel'nost' blaga ili naoborot?], Vestnik PSTGU. ІІІ: Filologiya. No 1, pp. 25–40.

Dronova, L. P. (2005), Adjective good in the historical and cultural context [Prilagatel'noe blagoy v istoriko-kul'turnom kontekste], Izvestiya Ural'skogo gosudarstvennogo universiteta, No 39, pp. 175–190.

Zabolotna, N. V. Development of synonymy in the Ukrainian language of the second half of the sixteenth and eighth centuries (on the material of the old Ukrainian poetry, prose and dramaturgy) [Rozvytok synonimii' v ukrai'ns'kij movi II p. XVII – I p. XVIII st. (na materiali staroukrai'ns'koi' poezii', prozy ta dramaturhii')], Kyiv, 18 p.

Kolesov, V. V. (1986), The world of man in the word of Ancient Russia [Mir cheloveka v slove Drevney Rusi], Leningrad, 311 p.

Kolesov, V. V. (1989), Old Russian literary language [Drevnerusskiy literaturnyy yazyk], Leningrad, 294 p.

Kolesov, V. V. (2001), Ancient Rus: a legacy in the word. Book. 2: good and evil [Drevnyaya Rus': nasledie v slove, Kn. 2: dobro i zlo], SPb., 304 p.

Kornijenko, S. I. (2008), Old-Slavic words in the Ukrainian literary language of the XIX century (semantic and stylistic aspects) [Leksychni staroslov’janizmy v ukrai'ns'kij literaturnij movi XIX st. (semantychnyj i stylistychnyj aspekty)], Dnipropetrovs'k, 190 p.

Muromceva, O. G. (1985), Development of the vocabulary of the Ukrainian literary language in the second half of the XIX – beginning of the XX centuries [Rozvytok leksyky ukrai'ns'koi' literaturnoi' movy v druhij polovyni XIX – na pochatku XX st.], Vyshha shkola, Harkiv, 152 p.

Nizametdinova, N. Kh. (2014), To the question of the influence of the Greek language on Russian composing [K voprosu o vliyanii grecheskogo yazyka na russkoe slovoslozhenie], Mova, No 21, pp. 123–129.

Nikiforova, S. A. (2006), Composites with initial bogo- and blago- in the Ilyin Book of XI - XII centuries: definition of conceptual relations based on Greco-Slavic correspondences [Kompozity s nachal'nymi bogo- i blago- v Il'inoy knige XI – XII vv.: opredelenie ponyatiynykh svyazey na baze greko-slavyanskikh sootvetstviy], Vestnik Udmurtckogo universiteta. Filologicheskie nauki, No 5 (2), pp. 113–126.

Ogijenko, I. (1929), Monuments of Old Slavic language X – XI centuries [Pam’jatky staroslov’jans'koi' movy X – XI vikiv], Varshava.

Peredrijenko, V. A. (1979), Formation of the Ukrainian literary language of the eighteenth century on a national basis [Formuvannja ukrai'ns'koi' literaturnoi' movy XVIII st. na narodnij osnovi], Naukova dumka, Kyiv, 143 p.

Poljuga, L. (1991), Ukrainian abstract vocabulary of the XIV – the first half of the XVII century [Ukrai'ns'ka abstraktna leksyka XIV – pershoi' polovyny XVII st.], Naukova dumka, Kyiv, 238 p.

Rusanivs'kyj, V. M. (1985), Sources of development of East Slavic literary languages [Dzherela rozvytku shidnoslov’jans'kyh literaturnyh mov], Naukova dumka, Kyiv, 231 p.

Rusanivs'kyj, V. M. (2001), History of the Ukrainian literary language [Istorija ukrai'ns'koi' literaturnoi' movy], Kyiv, 391 p.

Rusanivs'kyj, V. M. (2002), In the word – eternity: (The language of the works by Taras Shevchenko) [U slovi – vichnist': (Mova tvoriv T. G. Shevchenka)], Naukova dumka, Kyiv, 239 p.

Svencic'kyj, I. S. (1948), Essays on the language of the Old Russian writing of the eleventh century [Narysy pro movu starorus'koho pys'menstva XI viku], Uchen. zap. L'vovskogo gos. un-ta, T. 7.

Simovych, V. (1939), A bit about Shevchenko's archaic language [Deshho pro Shevchenkovu arhai'zovanu movu], S'ogochasne j Mynule: Visnyk ukrai'noznavstva, L'viv, III–IV, pp. 39–51.

Smirnova, O. I. (1966), One case of enantiosemia [Odin sluchay enantiosemii], Leksikologiya i slovoobrazovanie drevnerusskogo yazyka, Moskva, pp. 57–58.

Tkach, F. Je. (1962), To the characteristics of the vocabulary of the language of Ukrainian business documents of the XVII century (universalists and letter-orders of the hetman's office of Bogdan Khmelnytsky) [Do kharakterystyky slovnykovogo skladu movy ukrai'ns'kyh dilovykh dokumentiv XVII st. (universaliv ta lystiv-nakaziv het'mans'koi' kanceljarii' Bohdana Khmel'nyc'koho)], Praci Odes'kogo universytetu, Odesa, T. 152, No 15, pp. 112–133.

Fel'kina, O. A. (1990), Development of semantics of Slavic adjectives of general evaluation in Russian [Razvitie semantiki slavyanskikh prilagatel'nykh obshchey otsenki v russkom yazyke], Minsk, 18 p.

Shevel'ov, Ju. (1998), Tradition and innovation in the lectures and stylistics of I.P. Kotlyarevsky [Tradycija i novatorstvo v leksytsi i stylistytsi I. P. Kotljarevs'koho], Ruta, Chernivci, 80 p.

Shevel'ov, Ju. (2003), Contribution of Galicia to the formation of the Ukrainian literary language [Vnesok Galychyny u formuvannja ukrai'ns'koi' literaturnoi' movy], VD «KM Akademija», Kyiv, 160 p.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Василевская И. А. Перевод абстрактных понятий в древнерусском варианте “Повести о Варлааме и Иоасафе” (проблема закономерности в выборе лексических средств при переводе с греческого) : автореф. дис. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.19 “Общее языкознание, социолингвистика, психолингвистика”, 10.02.20 “Сравнительно-историческое языкознание, типологическое языкознание, теория перевода”. – Москва, 1998. – 22 с.

Вікторіна О. М. Словник лексики та фразеології народної медицини й лікувальної магії Кіровоградщини / відп. ред. В. В. Лучик. – Кіровоград, 2006. – 436 с.

Горобець В. Й. Лексика історично-мемуарної прози першої половини XVIII ст. / В. І. Горобець ; відп. ред. В. О. Винник. – К. : Наукова думка, 1979. – 128 с.

Гумецька Л. Л. Нариси словотворчої системи української актової мови XIV – XV ст. / Л. Л. Гумецька ; відп. ред. І. М. Корницький. – К. : Вид-во АН УРСР, 1958. – 298 с.

Дем’янюк А. А. Композити в староукраїнській літературній мові кінця ХVІ – ХVІІ ст. : структурно-семантичний і функціонально-стилістичний аспекти (на матеріалі поетичних текстів) : дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.01 “Українська мова”. – К., 2004. – 183 с.

Добрушина Е. Р. Абсолютность добра и относительность блага или наоборот? / Е. Р. Добрушина // Вестник ПСТГУ. ІІІ : Филология. – 2009. – Вып. 1(15). – С. 25–40.

Дронова Л. П. Прилагательное благой в историко-культурном контексте / Л. П. Дронова // Известия Уральского государственного университета. – 2005. – № 39. – С. 175–190.

Заболотна Н. В. Розвиток синонімії в українській мові ІІ п. ХVІІ – І п. ХVІІІ ст. (на матеріалі староукраїнської поезії, прози та драматургії) : автореф. дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.01 “Українська мова”. – К., 2005. – 18 с.

Колесов В. В. Мир человека в слове Древней Руси : научно-популярная литература / В. В. Колесов. – Л. : Изд-во Ленинградского ун-та, 1986. – 311 c.

Колесов В. В. Древнерусский литературный язык / В. В. Колесов. – Л. : Изд-во ЛГУ, 1989. – 294 с.

Колесов В. В. Древняя Русь : наследие в слове : в 5 кн. – Кн. 2 : добро и зло. – СПб., 2001. – 304 с.

Корнієнко С. І. Лексичні старослов’янізми в українській літературній мові XIX ст. (семантичний і стилістичний аспекти) : дис. … канд. філол. наук : спец. 10.02.01 “Українська мова”. – Дніпропетровськ, 2008. – 190 с.

Муромцева О. Г. Розвиток лексики української літературної мови в другій половині XIX – на початку XX ст. / О. Г. Муромцева. – Харків : Вища школа, 1985. – 152 с.

Низаметдинова Н. Х. К вопросу о влиянии греческого языка на русское словосложение // Мова. – 2014. – № 21. – С. 123–129.

Никифорова С. А. Композиты с начальными БОГО- и БЛАГО- в Ильиной книге XI – XII вв. : определение понятийных связей на базе греко-славянских соответствий // Вестник Удмуртcкого университета. Филологические науки. – 2006. – № 5 (2). – С. 113–126.

Огієнко І. Пам’ятки старослов’янської мови X – XI віків / Іван Огієнко. – Варшава, 1929.

Передрієнко В. А. Формування української літературної мови ХVІІІ ст. на народній основі / В. А. Передрієнко ; відп. ред. І. К. Білодід. – К. : Наукова думка, 1979. – 143 с.

Полюга Л. Українська абстрактна лексика XIV – першої половини XVII ст. / Л. М. Полюга. – К. : Наукова думка, 1991. – 238 с.

Русанівський В. М. Джерела розвитку східнослов’янських літературних мов / В. М. Русанівський. – К. : Наукова думка, 1985. – 231 с.

Русанівський В. М. Історія української літературної мови : підруч. для студ. гуманіт. спец. вищ. навч. закл. / В. М. Русанівський. – К. : АртЕк,2001. – 391 с.

Русанівський В. М. У слові – вічність : (Мова творів Т. Г. Шевченка) / В. М. Русанівський. – К. : Наукова думка, 2002. – 239 с.

Свенціцький І. С. Нариси про мову староруського письменства XI віку // Учен. зап. Львовского гос. ун-та. – 1948. – Т. 7.

Сімович В. Дещо про Шевченкову архаїзовану мову / В. Сімович // Сьогочасне й Минуле : Вісник українознавства. – Львів, 1939. – III–IV. – С. 39–51.

Смирнова О. И. Один случай энантиосемии / О. И. Смирнова // Лексикология и словообразование древнерусского языка / под ред. Р. И. Аванесова. – М. : Наука, 1966. – С. 57–58.

Ткач Ф. Є. До характеристики словникового складу мови українських ділових документів XVII ст. (універсалів та листів-наказів гетьманської канцелярії Богдана Хмельницького) / Ф. Є. Ткач // Праці Одеського університету. – Одеса, 1962. – Т. 152. – Вип. 15. – С. 112–133.

Фелькина О. А. Развитие семантики славянских прилагательных общей оценки в русском языке : автореф. дис. ... канд. филол. наук : спец. 10.02.01 “Русский язык” и 10.02.03 “Славянские языки”. – Минск, 1990. – 18 с.

Шевельов Ю. Традиція і новаторство в лексиці і стилістиці І. П. Котляревського / Ю. Шевельов. – Чернівці : Рута, 1998. – 80 с.

Шевельов Ю. Внесок Галичини у формування української літературної мови / Ю. Шевельов ; вст. сл. О. Романів. – К. : ВД «КМ Академія», 2003. – 160 с.





ISSN: 2414-0627 (Print); 2415-7562 (Online)