DOI: https://doi.org/10.18524/2414-0627.2019.26.181506

ПРОЦЕС СТАНОВЛЕННЯ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ ЯК ДЕРЖАВНОЇ В КОНТЕКСТІ ІСТОРИЧНОГО ДОСВІДУ КОРЕЇ ТА ЯПОНІЇ

І. П. Бондаренко, О. І. Кобелянська, С. М. Семенко

Анотація


Статтю присвячено дослідженню процесу становленння української мови як державної з урахуванням історичного досвіду в цій царині Кореї та Японії, які свого часу також пережили тривалі періоди диглосії, що певною мірою загальмувало й ускладнило процес набуття мовами цих країн статусу державних.


Ключові слова


державна мова; диглосія; веньян; іншомовна література; кана; ханґиль

Повний текст:

PDF

Посилання


Azhnyuk, B. (2000), Bilingual lessons: Ireland // Statehood of the Ukrainian Language and Language Experience of the World (Materials of the International Conference) [Uroky dvomovnosti: Irlandiya // Derzhavnist` ukrayins`koyi movy i movnyi dosvid svitu (Materialy Mizhnarodnoyi konferenciyi)], Kyiv, pp. 13–19.

Galkina, L.V. (1987), Aesthetic Views of Kim Sovol (as exemplified by the article «The Soul of the Poem») // Oriental Studies [Esteticheskiye vzglyady Kim Sovolya (na materiale statyi «Dusha stihotvoreniya») // Vostokovedeniye], T. 13, Leningrad, pp. 82–88.

Goshkevich, I. A. (1857), Russian-Japanese dictionary [Russko-yaponskyj slovar`], SPb, 462 p.

Gubenko, D. (2000), Modern language policy of the Baltic states // Statehood of the Ukrainian Language and Language Experience of the World (Materials of the International Conference) [Suchasna movna polityka Baltiys`kyh derzhav // Derzhavnist` ukrayins`koyi movy i movnyi dosvid svitu (Materialy Mizhnarodnoyi konferenciyi)], Kyiv, pp. 30–36.

Gumboldt, V. (2001), Selected Works on Linguistics [Izbrannyie trudy po yazykoznaniyu], M, 400 p.

Zaliznyak, G., Masenko, L. (2001), The language situation in Kyiv: the present day and the future [Movna sytuaciya Kyieva: den` s`ogodnishniy ta pryideshniy], Kyiv, 92 p.

History of Korea (From ancient times to the present day), (1974), [Istoriya Korei (S drevneishyh vremyon do nashyh dnei)] (Redakcyonnaya kol.: Gafurov, B. G. i dr.), M, T. 1, 470 p.; T. 2, 480 p.

Masenko, L. (1999), Language and politics [Mova i polityka], Kyiv, 100 p.

Plahuta, S. (2000), Objectives of language policy of the state: Ukrainian problems on the background of experience of Latvia and Belаrussia // Statehood of the Ukrainian Language and Language Experience of the World (Materials of the International Conference) [Cili movnoyi polityky derzhavy: ukrayins`ki problemy na tli dosvidu Latviyi ta Bilorusiyi // Derzhavnist` ukrayins`koyi movy i movnyj dosvid svitu (Materialy` Mizhnarodnoyi konferenciyi)], Kyiv, pp. 43–52.

Pogribnyi, A.G. (1999), Talk about the long-suffering, or If we learned how to ... [Rozmovy pro nabolile, abo Yakby my vchylys` tak, yak treba...], Kyiv, 318 p.

Skopenko, O. (2000), The language situation in Belarussia and the problems of the norms of the Belarusian literary language // Statehood of the Ukrainian Language and Language Experience of the World (Materials of the International Conference) [Movna sytuaciya v Bilorusiyi i problemy norm bilorus`koyi literaturnoyi movy // Derzhavnist` ukrayins`koyi movy i movnyi dosvid svitu (Materialy Mizhnarodnoyi konferenciyi)], Kyiv, pp. 60–71.

Striha, M. (2000), Language policy and language legislation of Ukraine // Language and politics [Movna polityka i movne zakonodavstvo Ukrayiny // Mova i polityka], Kyiv, pp. 9–20.

A collection of the works of Chu Sigion, (1957), [Chu Sigion yugodzhip («Zbirka prats` Chu Sigyona»)], Phen`yan (Pyongyang), 215 p. (In Korean).


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Ажнюк Б. Уроки двомовності: Ірландія // Державність української мови і мовний досвід світу (Матеріали Міжнародної конференції). К., 2000. С. 13–19.

Галкина Л. В. Эстетические взгляды Ким Соволя (на материале статьи «Душа стихотворения») // Востоковедение. Т. 13. Л., 1987. С. 82–88.

Гошкевич Й. А. Русско-японський словарь. СПб., 1857. 462 с.

Губенко Д. Сучасна мовна політика Балтійських держав // Державність української мови і мовний досвід світу (Матеріали Міжнародної конференції). К., 2000. С. 30–36.

Гумбольдт В. Избранные труды по языкознанию. М., 1984. 400 с.

Залізняк Г., Масенко Л. Мовна ситуація Києва: день сьогоднішній та прийдешній. – К., 2001. – 92 с.

История Кореи (С древнейших времен до наших дней). В 2-х томах (Редакционная кол. : Гафуров Б. Г. и др.). М., 1974. Т. 1. 470 с.; Т. 2. 480 с.

Масенко Л. Мова і політика. К., 1999. 100 с.

Плахута С. Цілі мовної політики держави: українські проблеми на тлі досвіду Латвії та Білорусії // Державність української мови і мовний досвід світу (Матеріали Міжнародної конференції). К., 2000. С. 43–52.

Погрібний А. Г. Розмови про наболіле, або Якби ми вчились так, як треба... – К., 1999. 318 с.

Скопенко О. Мовна ситуація в Білорусі і проблеми норм білоруської літературної мови // Державність української мови і мовний досвід світу (Матеріали Міжнародної конференції). К., 2000. С. 60–71.

Стріха М. Мовна політика й мовне законодавство України // Мова і політика. – К., 2000. С. 9–20.

[Чу Сіґьон] Чу Сіґьон юґоджіп (Збірка праць Чу Сіґьона). Пхеньян, 1957. 215 с. (Кор. мовою).





ISSN: 2414-0627 (Print); 2415-7562 (Online)