DOI: https://doi.org/10.18524/2414-0627.2019.26.181560

СУРЖИКІЗАЦІЯ СУЧАСНОЇ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ

Ю. О. Голоцукова

Анотація


У статті на основі розмежування «вищої» компетенції білінгва, розподілено випадки використання суржиків в умовах українсько-російської двомовності на: а) пов’язані з мовною компетенцією; б) пов’язані з комунікативною компетенцією; в) пов’язані з культурною компетенцією. Віднесення випадків використання суржиків до того чи того типу вважаємо умовним, адже в комунікації спостерігаємо лише відносну автономність суто мовних та прагматичних складових. Класифікаційні ознаки кожної описаної нами ситуації невдалої комунікації перехрещуються і накладаються.


Ключові слова


білінгвізм; мовна компетенція; комунікативна компетенція; культурна компетенція; суржик

Повний текст:

PDF

Посилання


Hnezdilova, Ya.V. (2003), Implementation of emotional function in public speeches by politicians of the United States and Great Britain [Realizatsiia emotyvnoi funktsii v publichnykh promovakh politychnykh diiachiv SShA ta Velykobrytanii], Mova i kultura, K., Vyp. 6, pp. 358–363.

Zhukovets, H. L. (2002), Linguistic peculiarities of the modern Laborist discourse of Great Britain [Linhvorytorychni osoblyvosti suchasnoho leiborystskoho dyskursu Velykoi Brytanii]: avtoref. dys. … kand. filol. nauk: 10.02.04, KNU im. Tarasa Shevchenka, K., 21 p.

Zaruma-Panskykh, O. V. (2001), English vocabulary of international treaties: structural, semantic and discursive features [Anhliiska leksyka mizhnarodnykh dohovoriv: strukturni, semantychni ta dyskursni osoblyvosti]: avtoref. dys. … kand. filol. nauk: 10.02.04, Lvivskyi natsionalnyi un-t im, Ivana Franka, L., 20 p.

Kalishchuk, D. M. (2006), Linguistic and cultural features of the translation of political discourse [Linhvokulturni osoblyvosti perekladu politychnoho dyskursu], Visnyk SumDU, T. 1, No 11 (95), pp. 153–159.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Гнезділова Я. В. Реалізація емотивної функції в публічних промовах політичних діячів США та Великобританії. Мова і культура. К., 2003. Вип. 6. С. 358–363.

Жуковець Г. Л. Лінгвориторичні особливості сучасного лейбористського дискурсу Великої Британії : автореф. дис. … канд. філол. Наук : 10.02.04. КНУ ім. Тараса Шевченка. К., 2002. 21 с.

Зарума-Панських О. В. Англійська лексика міжнародних договорів: структурні, семантичні та дискурсні особливості : автореф. дис. … канд. філол. Наук : 10.02.04. Львівський національний ун-т ім. Івана Франка. Л., 2001. 20 с.

Каліщук Д. М. Лінгвокультурні особливості перекладу політичного дискурсу. Вісник СумДУ, 2006. Т. 1. № 11 (95). С. 153–159.





ISSN: 2414-0627 (Print); 2415-7562 (Online)