DOI: https://doi.org/10.18524/2414-0627.2017.24.127854

ВІДБИТТЯ ОСОБЛИВОСТЕЙ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ ВИМОВИ У ПАМ’ЯТКАХ СТАРОУКРАЇНСЬКОЇ ЛІТЕРАТУРНОЇ МОВИ

М. Л. Дружинець

Анотація


Стаття присвячена вимовним особливостям української мови, зафіксованим у писемних пам’ятках староукраїнської літературної мови. Писемні джерела фіксують ті зміни, які відбувалися у мовленні людей і які становлять тепер орфоепічну норму.


Ключові слова


вимовні особливості; пам’ятки; староукраїнська літературна мова; наукові дослідження

Повний текст:

PDF

Посилання


Bilodid, I. K., Kudrytskyi, Ye. M. (1970), Ivan Uzhevich and his grammar book [Ivan Uzhevych i yoho hramatyka], Ivan Uzhevych. Hramatyka slovianska, K., рр. XVII - XXVI.

Venievtseva, JI.B. (1960), Phonetic peculiarities of the Moldovan documents of the XVth century [Fonetychni osoblyvosti moldavskykh hramot XV storichchia], Uch. zap. Khark. un-tu, T. 111: Tr. filol. fak-tu, T.9, рр. 181 - 196.

The interaction of oral and written language styles (1982), [Vzaiemodiia usnykh i pysemnykh styliv movy], M.A.Zhovtobriukh, H.M.Kolesnyk, K.V.Lenets ta in.; Vidp. red. M.M.Pylynskyi, K., Nauk. dumka, 180 р.

Volokh, O.T. (1960), From the researches of phonetic features of the language of S.Velichko’s chronicle [Iz doslidzhen fonetychnykh osoblyvostei movy litopysu S.Velychka], Uch. zap. Khark. un-t, T. 111: Tr. filol. fak-tu, T.9, рр. 157 - 167.

Volokh, O.T. (1958), Phonetic features of the Ukrainian literary language of the beginning of the XVIII th century [Fonetychni osoblyvosti ukrainskoi literaturnoi movy pochatku XVIII stolittia], Uch. zap. Khark. un-t, T.111: Tr. filol. fak-tu, T.9, рр.169 - 179.

Hnatiuk, H.M. (1958), The language of G. Skovoroda’ works [Mova tvoriv H.Skovorody], Ukr. mova v shk, N 3, рр. 16 - 23.

Horbach, O. (1992), Manuscript "Slovenian Grammar by Ivan Uzhevich from 1643 till 1645” [Rukopysna «Hrammatыka slovenskaia Ivana Uzhevycha z 1643 y 1645], Istoriia hramatyky na Ukraini, Perevydannia, Lviv, рр. 3 – 22, (Nauk. zap. tekhniko-hospodarskoho instytutu, Miunkhen, 1967; T.17).

Zhytetskyi, P. (1900), «Eneida» by Ivan Kotlyarevsky and its oldest list in connection with the review of Russian literature of the XVIII century [«Эneyda» Kotliarevskaho y drevnѣishii spysokъ eia vъ sviazy sъ obzoromъ malorusskoi lyteraturы XVIII vѣka], K., Kievskaia staryna, 174 р.

Zhytetskyi, P. ( 1941), The Essay of the literary history of the Ukrainian literary language in the seventeenth century [Narys literaturnoi istorii ukrainskoi literaturnoi movy v XVII v.], Lviv, Ukr. vyd-vo, 203 р.

Zhovtobriukh, M.A. (1979), An important mental note of the Ukrainian literary language [Vazhlyva pamiatka ukrainskoi literaturnoi movy], Ukr. mova i lit. v shk., N 1, рр. 29 - 35.

Zhovtobriukh, M.A. (1972), The reflection of the process of establishing a phonological system of the Ukrainian literary language in G. Skovoroda’ works [Vidbyttia protsesu stanovlennia fonolohichnoi systemy uk¬rainskoi literaturnoi movy u tvorakh H.Skovorody], Movoznavstvo, N4, рр. 59 - 71.

Zhovtobriukh, M.A. (1976), Old Ukrainian charters as memorial of the literary language [Staroukrainski hramoty yak pamiatky literaturnoi movy], Movoznavstvo, № 4, рр. 62 - 70.

Kobylianskyi, B. (1965), Lectures of the course "The History of the Ukrainian Literary Language" [Lektsii z kursu «Istoriia ukrainskoi literaturnoi movy»], Lviv, LDU , р. 64, [Na pravakh rukopysu].

The course of the history of the Ukrainian literary language (1958), [Kurs istorii ukrainskoi literaturnoi movy], Za red. Bilodida I.K., K., AN URSR, T. 1, 595 р.

Samovydets’s Chronicles (1971), [Litopys Samovydtsia], Za red. Ya.I.Dzyry, K., Nauk dumka, 207 р.

Matviias, H.I. (1977), The Ukrainian Literary Language and its Territorial Dialects in Their Relationship at Different Historical Stages [Ukrainska literaturna mova i terytorialni dialekty v yikh vzaiemodii na riznykh istorychnykh etapakh], Ukrainska literaturna mova v yii vzaiemodii z terytorialnymy dialektamy, K., рр. 5 - 31.

Medvediev, F.P. (1959), To the characteristics of the phonetic system of Ukrainian letters of the XIV - XV centuries [Do kharakterystyky fonetychnoi systemy ukrainskykh hramot XIV- XV st.], Pytannia istorychnoho rozvytku ukrainskoi movy: Tezy dop. mizhvuz. nauk. konf. 15-20 hrudnia, X., рр. 11 - 16.

Medvediev, F.P. (1960), Sound processes of the final period of the formation of the language of the Ukrainian nationality and their reflection in the Ukrainian charters of the XIV-XV centuries [Zvukovi protsesy zavershalnoho periodu formuvannia movy ukrainskoi narodnosti ta vidbyttia yikh v ukrainskykh hramotakh XIV-XV st.], Uch. zap. Khark. un-tu, T. 111: Tr.filol. fak-tu, T.9, рр.121 - 144.

Mykytyn, M. L. (1996), Reflection of folk speech in Klimentiya Zinoviev’s folklore collection "Poems. Polish–Lithuanian Commonwealth Proverbs... " [Vidbyttia narodnoho movlennia u folklornii zbirtsi «Virshi. Prypovisty [abo te(zh) prysloviia] pospolytыie…» Klymentiia Zinoviieva], Mova ta styl ukrainskoho folkloru, K., рр. 154 – 160.

Moskalenko, A.A. (1940), A. A. Moskalenko’s Summary of lectures on Ukrainian dialectology [Konspekt lektsii z ukrainskoi dialektolohii A.A. Moskalenko], Odesa, Odesk. pedahoh, in-t, 149 р. [Na pravakh rukopysu].

Moskalenk, A.A. (1965), Spelling of the Ukrainian charters of the XIV-XV cen. [Pravopys ukrainskykh hramot XIV - XV st.], Tezy dop. nauk. konf. filol. fak-tu, Odesa, рр. 36 - 37.

Nimchuk, V.V. (1971), The edition of the monuments of the Ukrainian language [Vydannia pamiatok ukrainskoi movy], Visn. AN URSR, N 1, рр. 69 - 71.

Nimchuk,V.V. (1979), Smotrytsky’s Grammar is the pearl of ancient linguistics [Hramatyka Smotrytskoho - perlyna davnoho movoznavstva], M. Smotrytskyi. Hramatyka, K., рр. 7 - 111.

Nimchuk, V.V. (1985), [«Hrammatiky slavenskiia pravylnoie syntahma» M.Smotrytskoho], V.V. Nimchuk, Movoznavstvo na Ukraini v ХІV-ХVІІ st., K., рр. 89 - 145.

Nimchuk, V.V. (1964), «Lexis» by Lawrentiy Zizania is the first Ukrainian printed dictionary [«Leksys» Lavrentiia Zyzaniia – pershyi ukrainskyi drukovanyi slovnyk], Leksys Lavrentiia Zyzaniia.- Synonima slavenorosskaia, K., рр. 7 - 22.

Nimchuk, V.V. (1976), The language of the Ukrainian herbivore of the XVI century [Mova ukrainskoho travnyka XVI stolittia], Movoznavstvo, N5, рр. 43 - 56.

Nimchuk, V.V. (1961), Pamvó Berynda and his «Slovenian Lexicon and the interpretation the Names» [Pamvo Berynda i yoho «Leksikon slavenorwsskii y ymenъ Tlъkovaniie»], Leksykon slavenoroskyi Pamvy Beryndy, K.,1961, рр. V - ХХХVІ V.

Nimchuk, V.V. (1980), The systematic textbook of the Church Slavonic language "Slavonic Grammar" by L.3izania [Systematychnyi pidruchnyk tserkovnoslovianskoi movy «Hrammatika slovenska» L.3yzaniia], Lavrentii Zyzanii. Hramatyka slovenska, K., рр. 5 - 55.

Ohiienko, I. (1927), The essays of the history of the Ukrainian language [Narysy z istorii ukrainskoi movy], Varshava, 216 р.

Pliushch, P.P. (1971), History of Ukrainian Literary Language: [Istoriia ukrainskoi literaturnoi movy: Pidruchnyk dlia filol. spetsial. un-tiv ta ped. in-tiv], K., Vyshcha shk., 423 р.

Svientsitskyi, I. (1920), Essays of the history of the Ukrainian language [Narysy z istorii ukrainskoi movy], Lviv: Dila, 99 р.

Syniavskyi, O. (1924), Language of Skovoroda’s works [Mova tvoriv Skovorody], Chervonyi shliakh, N. 4 - 5, рр. 248 - 256.

Ukrainian Charters of the 15th Century, (1965), [Ukrainski hramoty XV stolittia], Za red. V.M.Rusanivskoho, K., Nauk. dumka, 163 р.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


Білодід І. К., Кудрицький Є. М. Іван Ужевич і його граматика / І. К. Білодід, Є. М. Кудрицький // Іван Ужевич. Граматика слов’янська. – К., 1970. – C.XVII - XXVI.

Венєвцева JI. B. Фонетичні особливості молдавських грамот XV сторіччя / Л. В. Венєвцева // Уч. зап. Харк. ун-ту . - 1960. - Т. 111: Тр. філол. фак-ту. – Т. 9. – С. 181 - 196.

Взаємодія усних і писемних стилів мови / М. А. Жовтобрюх, Г. М. Колесник, К. В. Ленець та ін.; Відп. ред. М. М. Пилинський . – К. : Наук. думка, 1982. – 180 с.

Волох О. Т. Із досліджень фонетичних особливостей мови літопису С. Величка / О. Т. Волох // Уч. зап. Харк. ун-т. – 1960. – Т. 111: Тр. філол. фак-ту . – Т. 9. – С. 157 - 167.

Волох О. Т. Фонетичні особливості української літературної мови початку XVIII століття / О. Т. Волох // Уч. зап. Харк. ун-т.- 1960.-Т.111: Тр. філол. фак-ту. – Т.9. – С. 169 -179.

Гнатюк Г. М. Мова творів Г.Сковороди / Г. М. Гнатюк // Укр. мова в шк. – 1958. – № З. – С. 16 - 23.

Горбач О. Рукописна «Грамматыка словенская Івана Ужевича з 1643 й 1645 р.» / О. Горбач // Історія граматики на Україні. - Перевидання. – Львів, 1992. – С. 3 - 22. – (Наук. зап. техніко-господарського інституту. - Мюнхен, 1967; Т.17).

Житецкий П. «Энеида» Котляревскаго и древнѣйшій списокъ ея въ связи съ обзоромъ малорусской литературы XVIII вѣка / П. Житецький. – К.: Кіевская старина, 1900. – 174 с.

Житецький П. Нарис літературної історії української літературної мови в XVII в. / П. Житецький. – Львів: Укр. вид-во, 1941. – 203 с.

Жовтобрюх M. А. Важлива пам’ятка української літературної мови / М.А. Жовтобрюх // Укр. мова і літ. в шк. – 1979. – №1. – С. 29 - 35.

Жовтобрюх М. А. Відбиття процесу становлення фонологічної системи української літературної мови у творах Г.Сковороди / М. А. Жовтобрюх // Мовознавство. – 1972. – №4. – С. 59 - 71.

Жовтобрюх М. А. Староукраїнські грамоти як пам’ятки літературної мови / М. А. Жовтобрюх // Мовознавство. – 1976. – № 4. – С.62 - 70.

Кобилянський Б. Лекції з курсу «Історія української літературної мови» / Б. Кобилянський. – Львів: ЛДУ, 1965. – 64 с. [На правах рукопису]

Курс історії української літературної мови / За ред. Білодіда І. К. – К.: АН УРСР, 1958. – Т. 1. – 595 с.

Літопис Самовидця / За ред. Я. І. Дзири. – К.: Наук. думка, 1971. – 207 с.

Матвіяс Г. І. Українська літературна мова і територіальні діалекти в їх взаємодії на різних історичних етапах / Г. І. Матвіяс // Українська літературна мова в її взаємодії з територіальними діалектами. – К., 1977. – С. 5 - 31.

Медведєв Ф. П. До характеристики фонетичної системи українських грамот XIV- XV ст. / Ф. П. Медведєв // Питання історичного розвитку української мови: Тези доп. міжвуз. наук. конф. 15-20 грудня . – X., 1959. – С. 11 - 16.

Медведєв Ф. П. Звукові процеси завершального періоду формування мови української народності та відбиття їх в українських грамотах XIV - XV ст. /Ф. П. Медведєв // Уч. зап. Харк. ун-ту. —1960. – Т. 111: Тр. філол. фак-ту. – Т. 9. – С. 121 - 144.

Микитин М. Л. Відбиття народного мовлення у фольклорній збірці «Вірші. Приповісти [або те(ж) присловія] посполитыє…» Климентія Зіновієва / М. Л. Микитин // Мова та стиль українського фольклору. – К., 1996. – С. 154 – 160.

Москаленко A. A. Конспект лекцій з української діалектології А. А. Москаленко. – Одеса : Одеськ. педагог, ін-т, 1940. – 149 с. - На правах рукопису.

Москаленко A. A. Правопис українських грамот XIV-XV ст. / А. А.Москаленко // Тези доп. наук. конф. філол. фак-ту. – Одеса, 1965. – С. 36 - 37.

Німчук В. В. Видання пам’яток української мови / В. В. Німчук // Вісн. АН УРСР. —1971. – № 1. – С. 69 - 71.

Німчук В. В. Граматика Смотрицького - перлина давнього мовознавства / В. В. Німчук // М. Смотрицький. Граматика. – К., 1979. – С. 7 - 111.

Німчук В. В. «Грамматіки славенскія правилноє синтагма» М.Смотрицького / В. В. Німчук // Німчук В. В. Мовознавство на Україні в ХІV-ХVІІ ст. – К., 1985. – С.89 - 145.

Німчук В. В. «Лексис» Лаврентія Зизанія – перший український друкований словник / В. В. Німчук // Лексис Лаврентія Зизанія.- Синоніма славеноросская. – К.,1964. – С. 7 - 22.

Німчук В. В. Мова українського травника XVI століття / В. В. Німчук // Мовознавство. —1976. – №5. – С. 43 - 56.

Німчук В. В. Памво Беринда і його «Лексіконь славенорwсскїй и именъ Тлъкованїє» / В. В. Німчук // Лексикон славенороський Памви Беринди. – К., 1961. – С.V - ХХХVІ.

Німчук В. В. Систематичний підручник церковнослов’янської мови «Грамматіка словенска» Л.3изанія / В. В. Німчук // Лаврентій Зизаній. Граматика словенська. – К., 1980. – С. 5 - 55.

Огієнко І. Нариси з історії української мови / І. Огієнко. – Варшава, 1927. – 216 с.

Плющ П. П. Історія української літературної мови: Підручник для філол. спеціал. ун-тів та пед. ін-тів / П. П. Плющ. – К.: Вища шк., 1971. – 423 с.

Свєнціцький І. Нариси з історії української мови / І. Свєнціцький. – Львів: Діла, 1920. – 99 с

Синявський О. Мова творів Сковороди / О. Синявський // Червоний шлях. —1924. – № 4-5. – С. 248 - 256.

Українські грамоти XV століття / За ред. В.М.Русанівського. – К.: Наук. думка, 1965. – 163 с.





ISSN: 2414-0627 (Print); 2415-7562 (Online)