ІСТОРИЧНІ СЛОВНИКИ ЯК ДЖЕРЕЛО ВИВЧЕННЯ ЦЕРКОВНОСЛОВ’ЯНСЬКИХ ЗАПОЗИЧЕНЬ
DOI:
https://doi.org/10.18524/2414-0627.2019.26.180950Ключові слова:
історичний словник, пам’ятка, суфікс, тематична група, церковнослов’янізмАнотація
Статтю присвячено дослідженню особливостей функціонування церковнослов’янської лексики у світських пам’ятках різних жанрів та стилів ХVІ–ХVІІІ ст., що увійшли до джерельної бази українських історичних словників, зокрема «Словника української мови ХVІ – першої половини ХVІІ ст.», «Історичного словнику українського язика» за ред. Є. Тимченка та їх картотеках. Основну увагу звернено на специфічні ознаки, що вирізняють церковнослов’янізми з-поміж інших слів. Також виділено основні тематичні групи лексики, що творять церковнослов’янські запозичення.
Посилання
Bilyh, O. P. (2016), Word shift in the Church Slavonic language of the Ukrainian edition (end of the ХVІ – ХVІІ centuries) [Slovozmina v cerkovnoslov’jans'kij movi ukrai'ns'koi' redakcii' (kinec' ХVI – ХVII st.)], FOP Aleksandrova M.V., Kirovograd, 328 p.
Vojtiv, G., Krovyc'ka, O. (2013), Criteria for the selection of illustrative material in the historical dictionary [Kryterii' doboru iljustratyvnogo materialu v istorychnomu slovnyku]. Movni obrii': Zbirnyk pam’jati Levka Poljugy, Instytut ukrai'noznavstva im. I. Kryp’jakevycha NAN Ukrai'ny, L'viv, pp. 34–48.
Gnatjuk, L. P. (2010), The linguistic phenomenon of Hryhoriy Skovoroda in the context of the old Ukrainian book tradition [Movnyj fenomen Grygorija Skovorody v konteksti staroukrai'ns'koi' knyzhnoi' tradycii'], Vydavnycho-poligrafichnyj cent “Kyi'vs'kyj universytet”, Kyi'v, 446 p.
Gontaruk, L. (2004), The nature of borrowings from the Polish language in the Ukrainian XVI –the first half of the XVII centuries [Harakter zapozychen' iz pol's'koi' movy v ukrai'ns'ku XVI – pershoi' polovyny XVII st.], Problemy slov’janoznavstva, L'viv, Vyp. 54, pp. 78–103.
Grycenko, S. P. (2018), The dynamics of the lexicon of the Ukrainian language in the XVI – XVII centuries [Dynamika leksykonu ukrai'ns'koi' movy XVI–XVII st. : dys. … d-ra filol. nauk], Kyi'v, 1151 p.
Dydyk-Meush, G. (2018), Combinatorics in the Ukrainian language of the ХVІ–ХVІІІ centuries: theory, practice, dictionary [Kombinatoryka v ukrai'ns'kij movi XVI–XVIII stolit': teorija, praktyka, slovnyk: monografija], L'viv, 688 p.
Krovyc'ka, O. V. (2005), Ukrainian lexicography: theory and practice [Ukrai'ns'ka leksykografija: teorija i praktyka], L'viv, 175 p.
Osinchuk, Ju. V. (2011), The card catalogue of the "Historical Dictionary of the Ukrainian Language": past and present [Kartoteka «Istorychnogo slovnyka ukrai'ns'kogo jazyka»: mynule i suchasne], Ukrai'ns'ka leksykografija v zagal'noslov’jans'komu konteksti: teorija, praktyka, typologija. Larysi Grygorivni Skrypnyk, Kyi'v, pp. 494–503.
Osinchuk, Ju. (2016), Church Slavonics in Ukrainian Poetry of the ХVІ–ХVІІ centuries. (on the materials of the Dictionary of the Ukrainian language of the ХVІ – he first half of the ХVІІ centuries ”) [Cerkovnoslov’janizmy v ukrai'ns'kij poezii' XVI–XVII st. (na materialah “Slovnyka ukrai'ns'koi' movy XVI – pershoi' polovyny XVII st.”, Słowo u Słowian. Wpływ języków sąsiadujących na rozwój języka ukraińskiуgo. Studia leksykalne, Skriptum, Kraków, pp. 315–328.
Slobodzjanyk, O. Z. (2017), Formation of geographical vocabulary in the Ukrainian language of the ХVІ–ХVІІІ centuries [Formuvannja geografichnoi' leksyky v ukrai'ns'kij movi XVI–XVIII stolit' : avtoref. dys. … kand. filol. nauk], L'viv, 19 p.
Cherevko, I. (2013), The phraseology of monuments of the Ukrainian language of the ХVІ–ХVІІ centuries.: semantics, structure, style [Frazeologija pam’jatok ukrai'ns'koi' movy XVI–XVII st.: semantyka, struktura, styl'], L'viv, 236 p.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2020 Записки з українського мовознавства
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:
- Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Attribution-NonCommercial 4.0 International (CC BY-NC 4.0).
- Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
- Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) роботи, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
